（轉載自公眾號「找借口安靜」）

　　原址：https：//digital.asahi.com/articles/DA3S15323340.html

　　摘自：朝日新聞

　　作者：大出公二

　　人物：小林光一 名譽棋聖

　　翻譯和整理：找借口安靜 又是連載

　　譯者前文：朝日新聞這一次給小林光一做了一個連載，相較於前年日本經濟新聞的連載，這一次的連載只有14篇，然後每一篇的篇幅都很短。剛開始我還想兩篇一翻，但是考慮到兩篇一翻的話起標題就有點麻煩。再加上有14篇，覺得這樣的連載還是細細品味會比較好。以下是正文。

　　9月即將年滿70歲的現役棋手，每天一早，天還沒亮就打開電腦，然後找到現在最前沿的棋譜開始進行研究。從昭和時代到平成年代，君臨圍棋界巔峰的大名人，至今對圍棋保持著熱愛

　　我每天3點起床，我這人年輕時就早睡早起了，現在起床越來越早了。我雖然不是不喜歡喝酒，但是相較於熬夜然後喝酒浪費時間，不如早點起來動動身子比較好。我的話上午就研究4到5個小時的樣子。然後每天大概在晚上9點睡覺，每到晚上眼皮就很重，鑽到被窩裡5分鐘就睡著了。還好我的身體還挺好的，也不吃任何藥物。

　　我從沒覺得自己已經老了，感覺自己還能繼續幹下去。和比我差幾十歲的小年輕下棋還挺有意思的，去年我和仲邑堇下了一盤棋，贏得還挺不容易的。仲邑堇真的好強，後來我用AI跑了一下，好像形勢還挺危險的。

　　隨著出現了超越人類實力的圍棋AI，對小林光一來說，促進了自己學棋的積極性

　　谷歌開發的AlphaGo出現之後，在2016年擊敗了韓國的最強棋手。我萬萬沒有想到，在自己在世之年能見證到可以戰勝人類的機器。當AlphaGo出現的時候，我還是非常震驚的。

　　然後圍棋AI會給我擺出完全不一樣的圍棋，我經常猜不到下一手棋在哪裡。我原本的價值觀在AI面前已經不通用了。不過仔細研究AI的棋，就覺得他們下得都很好。我能見證這樣的世界，真的是非常有意思。身為一名職業棋手，我就想看到這些東西。然後我要學習的東西一下子就變得很多了。這個世界上任何東西都在變化，我也需要趕上這個時代。