會員登入
帳號:

密碼:

記住我



忘記密碼?

現在註冊!
主選單


正在瀏覽:   1 名訪客






日本老棋迷談日本圍棋禮儀和國際圍棋禮儀
#1
管理員
Benutzerinformationen

日本老棋迷談日本圍棋禮儀和國際圍棋禮儀(上)

2018年05月06日 11:47 新浪體育綜合
日本围棋 日本圍棋

文章來源:@我是找借口安靜 微博

原址:http://gokichikai.jp/ronmanar.html

原题:囲碁の‘国際マナー’提唱

作者:高野圭介

圖片:摘自網絡,本人隨意添加

翻譯和整理:找借口安靜 最近新聞真的少

一、日本文化和圍棋禮儀

電腦上的網絡對局成為的當今的主流。很多孩子接觸電腦之後,就出現了很多只在電腦上下棋的孩子,孩子們看到棋盤之後反而會大吃一驚:「原來圍棋,棋盤是用木頭做的,白棋還用的是貝殼啊!」

我大概在30年前,到舊金山和初學者們下了棋。到了一家咖啡廳,看到桌上黑棋和白棋像山一樣堆在一起。下棋的時候都是右手拿著棋子在想棋。

那個人在幾年後,如願在木製棋盤下棋,但是對棋盒和棋子的用法感到無從下手。或許他對落子的位置等禮節性問題上,是比較大手大腳的吧。

 

自古以來,日本圍棋在禮儀和形式上面都有獨特的一面,而它的出發點基本上都是為了不給對手不愉快的心情而做的。與此同時,日本對藝術相當重視也是一大原因。放空一切,將勝負作為一件美麗的藝術品,這是他們對待圍棋的精神。這樣的精神在不知不覺間成為一種形式美,使得所有禮儀都變得非常美麗。

·簡單說一下日本圍棋禮儀

「正座時,把棋盒放在兩膝前,棋盒的蓋子放在棋盤的右側。為了讓對手看清棋盤,只在行棋的時候把棋拿出來。」

「行棋的時候,把棋乾乾淨淨地下在一個交叉點上。如果需要給自己提升士氣的話,拍棋的聲音可以響亮一些,精神一些也可以。」

「大勢已去,或者沒有勝負手可以施展的話,要乾乾淨淨地盡快認輸。如果只等對手失誤的話,是很骯髒的行為。這樣只會讓你臭名遠揚。如果作為棋譜記錄的話,絕不能做多餘的事情沾污棋譜。」等等

 

二、在國際上的圍棋禮儀

近年來,圍棋被傳到了全世界,圍棋的生存方式也發生了巨大的改變。令人意外的是,圍棋的環境不知不覺中變大的現在,但是圍棋的禮儀卻依舊固守陳規,而我們也沒覺得很奇怪。

日本人經常在坐墊上下棋,所以首當其衝的就是不讓對手感到不愉快,但是從前被這麼嚴厲的圍棋禮儀所教育,如今還可以繼續用下去嗎?

在和國際友人對局的時候,禮儀上基本上沒有區別,盡可能不做多餘的動作讓對手引起注意。看上去和日本人沒有太大的區別,但是在兩者之間,我覺得還是有一些非常細微的區別。

下面我就直接說出日本人在下棋時出現的問題。

 

從現狀來看,現在在榻榻米上下棋的人已經很少了。而在榻榻米上下棋沒有實質性的效果,和沒有意義是差不多的。就像日本的茶道,認為必須要在座在榻榻米上,身穿和服才能連為一體一樣。

當然基本上沒有人把煙吹到棋盤上,把手放在棋盒裡面亂攪棋子。而拿著扇子發出聲音也是可以容忍的範圍。有時候在對局室放一些BGM等放鬆的音樂,狀態不錯的時候還會哼兩句。而日本人一般對聲音並不介意,我是這麼認為的。

三、看起來非常瑣碎,體現日本人在禮儀上的問題

我們墨守的禮儀,可以持續到什麼時候呢?

1。輕拿輕放

這一點其實自己也能體會到,不過自己明明在好好地下棋,但是每一手棋都拍得特別用力。意大利的一位友人責問我:「我知道你很強,但是你把棋拍這麼響,你這是想在盤外威脅我嗎?!」。我聽到後也大吃一驚。不過他這麼說,他的感受我也慢慢明白了。

反過來一想,外國友人雖然手上一直拿著棋,但是落子的聲音其實並不響,還是很安靜的。他們對扇子發出來的聲音也很敏感,所以自己在進出門的時候,都會輕輕地開關門。

 

在中國,落子也被稱作下棋,還有說「下子」。菅原道真公寫的漢詩《圍棋》一著中曰:「手談幽靜處,下子聲偏小……」,也就是說,在中國,下棋的聲音都是很小的。當然也有中國棋迷對我說:「很想(像日本人一樣)響亮地拍棋」。

我們確實很難意識到這一點,所以把這件事想得很當然,反而對沒有這種情況的人感到比較意外。

2。教頭們讓人恐慌不已

在日本,有很多「教頭」。

無論是局中還是局後,基本上都是強者教弱者下棋。而教人跟棋力一點關係也沒有,這點確實很有意思。

 

雖然歐美人很忌諱讓周圍的人對你引起注意,但是在歐美舉辦的圍棋大會上面,他們都會在局後直接進入復盤。剛復盤的時候聲音還比較小,但是漸漸地就變得響亮起來,在這方面日本人則比較反感,因為是日本人的規矩。

當然我不是說日本人怎麼怎麼不好,只想說日本人連一個很普通的事情都做不到。

3。讓分

也就是我們常說的讓子棋。

在國外,即便是強者和弱者之間的對局,多半不會進行讓子棋,選擇分先。有時候在下教學棋的情況下,會進行讓子棋,不過在只下一盤的情況下,一般都不會選擇下讓子棋。

在日本將棋界,有「讓駒」的說法,但是在國際象棋,好像沒有聽到過賽前撤掉幾個棋的說法。不過自己也不知道有什麼讓分的手段。

在讓分上面,感覺日本和世界還是有一點區別的。

 

4。關於認輸

很早以前,日本圍棋充滿了一股形式美。

棋盤到棋盒,再到對局地,從對局者的服裝到動作舉止。然後對局就不用再多說了。哪怕在讓子棋時擺子的順序上,從第一手棋到最後都有不成文的規定。在局中還要有不要拿著棋想棋,不要沾污棋譜,爽快地認輸,心身看上去都特別完美。

在認輸上,我自己也有很多需要思考的地方。在前文提到的「爽快認輸和頑強逆轉」上,這兩個完全相反的世界觀,今後該如何面對,正是我目前需要直面的課題。

(明天繼續)


5/6 23:02
生成PDF文件 列印







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


Powered by XOOPS © 2001-2015 The XOOPS Project