會員登入
帳號:

密碼:

記住我



忘記密碼?

現在註冊!
主選單


正在瀏覽:   1 名訪客






張栩談井山:棋界唯一和「歧視」搏鬥的日本人
#1
管理員
Benutzerinformationen

張栩談井山:棋界唯一和「歧視」搏鬥的日本人
张栩九段 張栩九段

來源微博:我是找借口安靜

原址:https://hbol.jp/160956

原题:囲碁の世界でたった一人、“人種差別”と闘う日本人・井山裕太

作者:タカ大丸

受訪:張栩 九段

摘自:LBOL

翻譯:找借口安靜 想翻這篇很久了

在21世纪的日本,有一位公然和“种族歧视”进行斗争的男人。在21世紀的日本,有一位公然和「種族歧視」進行鬥爭的男人。

在剛剛過去的2月8日,超越羽生善治達成日本棋界兩度包攬七冠的井山裕太,在東京市的日本棋院進行的世界大賽LG杯朝鮮日報棋王戰決賽三番棋決勝局中,輸給了中國的謝爾豪五段。

那天在日本棋院2樓進行的大盤講解會上,現場座無虛席,因為人滿為患,沒能擠進2樓的人們都在一樓緊盯著電視屏幕。集中還有手舉攝像機的記者們,現場的氛圍明顯超過了一場頭銜戰的氛圍。

比賽結束後,筆者在身旁聽到了一些韓語。稍懂一些韓語的筆者就上前詢問他們。

「請問是韓國棋院的人嗎?」

——「不是,是朝鮮日報的。」

原來他們是和主辦方一起來的,然後他們非常直截了當地告訴我們。

「我們就不說井山了,現在的日本圍棋整體都很差勁,簡直是沒法溝通。」

筆者回應道:「在日本,圍棋不是國家企業,我們和中國的差距就在這裡。」

井山裕太,一位和中國以及韓國的圍棋國家企業進行對抗的人。言下之意他們無言中也表達了井山裕太這樣一位棋士的偉大。不過在圍棋的世界,他們的一番話讓我們明顯地感受到,日本棋手距離世界頂尖還有很大一段距離。

不過,他們看低日本圍棋界,我們其實也沒有藉口可言。

在井山裕太之前進入決賽的是張栩九段在2007年1月進入了豐田杯決賽,當時張栩九段獲得豐田杯亞軍之後,就再也沒有日本棋手踏進過決賽。

在本次決賽三番棋擔任大盤講解的張栩九段,在賽後幾天後,接受了我們的採訪。

張栩1980年生於台灣台北市,6歲半的時候,受到父親的圍棋英才教育影響,實力大幅度提升。

1990年來到了日本,成為了林海峰名譽天元的內弟子。並在1994年成為了職業棋手,2003年獲得首個本因坊頭銜,此後獲得王座。2005年更是獲得了世界冠軍,2009年成為史上第一位達成五冠的棋手。2010年成為了第二個對七個頭銜戰賽事的大滿貫的棋手。

張栩九段的優異成績如果繼續寫下去的話根本寫不完,總之是代表日本棋界的一位大棋士。

張栩談井山裕太的強大

那麼,不僅是謝爾豪,年輕時就在世界大賽上發光發熱的中國年輕棋手的圍棋之路是怎麼走過來的,才讓他們變得這樣強大。

張栩九段表示:「雖然我對謝爾豪五段並不是太瞭解,不過知道在目前這個時代的中國棋手,他們在非常嚴峻的環境中練習圍棋。競爭環境非常嚴峻,在中國各地有很多道場,很多家長不惜身負欠債,依舊去支付每個月的昂貴的訓練費。家長的期待也讓孩子們身負重壓。很多孩子連小學都不讀,每天就在道場學習10個小時以上。所以有棋手連個漢字都讀不來,不過正因為有那樣的訓練量,才讓他們的實力在很小的時候就很強。」

不僅是張栩,井山裕太,很多日本的頂尖棋手都是初中學歷。也就是說,在世界大賽上征戰的職業棋手,對他們來說最大的絆腳石是為了完成義務教育所花的時間和力氣。

「這也是其中一個原因,我沒有上過高中,但是我個人覺得在義務教育時期,沒有花大量時間在圍棋有點遺憾,實際上很多老棋手都是初中學歷,所以在這方面沒有想很多。不過將棋棋手很多都是高中學歷以上。雖然有些事情是別人的事,不過對我來說,很多在高中時期留下好成績的棒球選手,他們卻到大學唸書一事上也有點浪費時間的感覺。既然已經決定了未來的路,那麼何必要繞一個大圈子呢?我不能理解。」

張栩在大約30年前就從台灣來到了日本,當然他在當時因為不懂日語而造成了不少麻煩。

反過來說,如果張栩當時到大陸學棋的話,就沒有語言上的問題,或許還能全身心投入在圍棋上面。

「在當時日本圍棋是世界最強的,基本上是日本第一人=世界第一人的樣子。我曾經也參加過中國的少兒圍棋賽事上,他們也希望我能在中國成為職業棋手。但是當時在實力更高的日本圍棋是最自然的想法。另外我的師傅林海峰老師開始,從台灣到日本學棋的現象,至今也是一種常態。」

但是隨著時代的變遷,日本圍棋也衰弱起來。如果在這樣的情況下,日本棋手要做些什麼才能獲得世界大賽的入場券?

「不僅是這次LG杯,為了獲得世界大賽本賽的入場券,需要在預選賽上一路過關斬將才行。另外,如果不進入本賽的話就沒有獎金入賬,所以不僅是日本棋手,很多國外棋手都是自掏腰包去比賽的。井山裕太參加世界大賽的話,肯定是手握日本三張種子席位的一席參加比賽,一旦進入32強的本賽的話,對手基本上都是可以在日本獲得頭銜戰冠軍的棋手。因為井山裕太在日本包攬了七冠,在日本棋手當中可以說是鶴立雞群的一位棋手,所以現在的現狀就是,可以在世界大賽上立足的日本棋手只有井山裕太一個人。」

井山裕太在小時候,就背負著日本圍棋未來的重任。

「井山裕太在小學2年級的時候就獲得了少年少女圍棋大會的冠軍,那個大會還有小學6年級的小棋手。一般情況下是很難想像的。在當時我也手握頭銜,我在他讀小學5年級的時候,就在電視上和他下過不少指導棋,不過和他下棋讓我感覺不在下指導棋,總感覺這傢伙想著要吃我的樣子,不過當時我就認為,井山裕太將來肯定是背負日本圍棋界重任的棋手。」

下一期我們就來聽聽,張栩九段看到的井山裕太的成長軌跡。


3/10 9:25
生成PDF文件 列印







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


Powered by XOOPS © 2001-2015 The XOOPS Project