會員登入
帳號:

密碼:

記住我



忘記密碼?

現在註冊!
主選單


正在瀏覽:   1 名訪客






日本那些無意間在生活中脫口而出的圍棋用語
#1
管理員
Benutzerinformationen

2018-01-04 14:43:54    新浪看點    作者: 弈客圍棋    我有話說(19人參與)
 

原址:http://www.sankei.com/west/news/170101/wst1701010041-n1.html

摘自:產經新聞

作者:中島高幸

翻譯:找借口安靜

日本那些无意间在生活中脱口而出的围棋用语

「稍遜一籌(一目置)」、「白費功夫(馱目)」、「故意輸掉(八百長)」。這些詞語在平時無意間杯使用,其實很多詞意外的是從圍棋傳過來的。圍棋傳到日本已經有千年以上,可以證明悠久的歷史使得圍棋深入人心。去年井山裕太達成了個人的第二次獨攬七冠,日本政府也將井山裕太作為授予國民榮譽獎的有利獲得者,圍棋界和將棋界的人氣也急劇上升。那麼,此事能否成為棋界的完美「佈局」呢?

和歷史文化緊密聯繫

圍棋和日本歷史與文化緊密聯繫,使得現在的很多日常用語都源自於圍棋。

其中最具有代表性的是「白費功夫(馱目)」。圍棋是對局雙方黑白棋交替行棋的遊戲,根據圍出地盤的大小展開爭奪。而白費功夫(圍棋語言:單官)是行棋之後並沒有增加地盤的棋。換句話說就是「沒有效果」、「沒有幫助」的意思。

另外「再三囑咐(馱目押)(圍棋語言:空中自補)」,棋局結束之後,雙方以防萬一在自己的地盤行棋,順帶確定勝負,同樣也防止了意外情況的發生。同樣也有多此一舉的含義在裡面。

表達對對手的敬意而選擇退讓的「稍遜一籌(一目置)」(圍棋語言:讓子),在圍棋裡面,這個詞代表了強者先讓弱者行棋的意思。

日語裡面還有很多有關棋子(石)的詞。為了將來進行準備的「佈局(布石)」也是來源於圍棋。雖然圍棋隨著棋子的增多,就會出現很多不能落子的地方,但是剛開始雙方基本上下在哪裡都可以。在大戰開始之前,雙方為了構造自己的勢力圈而進行配置。

對任何事物有自己的處理方式叫做「定式(定石)」。這個詞在圍棋裡面,表示經過長年研究後,而形成在某些情況下雙方都會依循的固定下法。

「我們是棄兵」裡的「棄兵(捨石)」(圍棋語言:棄子)。在圍棋裡面為了今後的利益,故意讓別人吃掉一些子。但是棄兵並不代表這是無意義的行為。

「故意輸掉(八百長)」(圍棋語言:假棋)是體育界的一大問題,八百長的來源是「八百屋」的負責人,叫長兵衛,在一場對局中,因為自行控制勝負的結果,從而故意製造對局結果,這個詞也來源於此。

也有人說「結局(結局)」也是來源於圍棋。這個詞是從圍棋裡即將結束的局面而起源,之後也有了「結束」、「終於」等含義。

被用在日常生活中的圍棋用語有很多,這其中也涵蓋了人們在棋盤上體現出的各種狀態。

對此我們詢問了對圍棋和將棋的「遊戲史」進行研究的,大阪商業大學娛樂產業研究所的主任研究員古作登。他表示:「圍棋通過千年以上的發展,人類知道了圍棋是可以滿足好奇心,並且非常深奧的遊戲,這也讓圍棋融入到了日常生活裡面。圍棋不僅僅是一個遊戲,本身的精神涵養也很高,也可以體現人生經歷,所以圍棋用語可以適用於實際生活裡面。」

圍棋在古墳時代傳到日本

圍棋是傳說是中國的堯帝和舜帝為了教育而創造出來的,也被視作是改朝換代的工具。在《論語》、《春秋左氏傳》中記載,圍棋在公元前8世紀到公元前3世紀的春秋戰國時代,在社會上廣泛流傳了起來。

公元7世紀到10世紀的唐代,圍棋作為士大夫的一項愛好,琴棋書畫也由此而來。琴表示琴瑟,棋表示圍棋,書表示書法,畫表示繪畫。

而傳到日本是什麼時候呢?公元6到7世紀,隋朝的使者裴世清拜訪日本,在《隋書·東夷傳》上記載,「倭人崇敬佛法……,愛好圍棋」,或許圍棋在此之前就傳到了日本,也有記載表示圍棋和佛教同時傳到了日本。8世紀時,奈良時代的聖武天皇將棋盤專門保存在奈良正倉院中,而「木畫紫檀棋局」是最著名的文物。

平安時代,貴族和僧侶等知識階級創作了《枕草子》、《源氏物語》等作品。古作登表示:「這個時代的貴族日記,可以看到他們經常在給皇帝報告業務的時候順帶下一盤棋。」

江湖幕府的保護

來到了室町時代,關於圍棋的能劇也隨之誕生。古作登表示:「《枕草子》之後貴族才能讀懂,而能劇是群眾娛樂,但是不懂圍棋的觀眾看了也看不懂。所以那個時代圍棋更加深入人心了。」

在戰國時代,織田信長、豐臣秀吉、德川家康將圍棋的著名棋手,本因坊算砂聘用進來。

圍棋真正變得大眾化是在江戶時代。現在雖然有保留時間來控制用時,但是當時的用時是沒有時限的。古作登表示:「因為遊戲用時很長,同時那個時代整體都很太平,人們都可以安安心心下棋,所以圍棋也就流傳開來了」。在浮世繪上,圍棋和將棋的素材也被用了上去。

幕府設立了圍棋的機關「棋所」,在幕府的保護下,誕生了很多圍棋的高手。從大正到昭和時期,報紙上開始刊登棋譜。古作登表示:「當時報紙上是否刊登棋譜,一定程度上會左右報紙的銷售量」。圍棋也因此成為了國民性的娛樂項目。

(找借口安靜)


1/4 17:22
生成PDF文件 列印







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


Powered by XOOPS © 2001-2015 The XOOPS Project