會員登入
帳號:

密碼:

記住我



忘記密碼?

現在註冊!
主選單


正在瀏覽:   1 名訪客






《海螺小姐》的波平 圍棋水平竟然有世界級?
#1
管理員
Benutzerinformationen

2019年02月12日 09:58 體育綜合
海螺小姐 海螺小姐

來源:找借口安靜

原址:https://dot.asahi.com/dot/2019020800020.html

原題:「サザエさん」波平の囲碁対局の腕は「世界レベル!」

摘自:AERA dot.

作者:福井志保

圖片:網絡

翻譯:找借口安靜 最近圍棋有點熱

國民人氣動畫《海螺小姐》從1969年10月5日開播,今年將迎來開播50週年。在海螺小姐的家庭裡面,既沒有鬧劇的數顯,也沒有出現邪惡組織,更沒有科技技術那樣華麗的場景。但是,海螺小姐居住在如此平凡,並且虛構的街市裡,卻在片中捕捉到了正在進行世界級賽事的場景。

事情的發生,由以為推特用戶在推特上發佈了「驗證海螺小姐裡面出現的圍棋場景」。在海螺小姐裡,屢次出現波平和鱒夫以及鄰居——小說家伊佐阪難物先生下圍棋的場景,而這位網友花了1年時間錄像之後對此進行驗證:「我在之前花了一年時間把海螺小姐和櫻桃小丸子錄了下來,然後收集了各自的圍棋鏡頭,驗證之後得出了『波平確實是在好好學習圍棋的』,『友藏(櫻桃小丸子)或許用的是大興的棋盤和隨隨便便買來的圍棋書……吧?』的結果。」

於是就在推特上留下了這段文字。

瞬間,這條推特在圍棋棋迷身邊迅速擴散開來,就連職業棋手大橋拓文六段也參與了驗證工作。波平在《在圍棋教室下棋『我就到附近走走』》」一集(播出於2014年9月14日)中出現的場景,在和同一年進行的世界大賽棋譜做比較之後也發佈了推特:「我們再好好看一下這盤棋。好材料都是可以用上去的。感受到了《海螺小姐》製作團隊的態度。我覺得波平是最強的。」「這兩位棋手的對局和波平的那盤棋是一樣的,這盤棋也是在2014年下出來的,而兩位棋手都是多次奪得世界冠軍的棋手。能重現局面確實需要花一些時間,但是既然是國民的長壽動畫,他們就不會反覆使用以前用過的棋局,使用了新鮮出爐,又是最強棋手之間的對局,這種心意讓圍棋棋迷興奮不已。」

之後,情緒高漲的大橋拓文六段又接受了AERA dot.的採訪,表示:

「圍棋裡面定式就像下棋的樣板之類的東西,首先鏡頭裡能把定式擺完就讓我很震驚。不過在我的印象中,這個定式在2016年3月,出現了電腦圍棋軟件『AlphaGo』之後開始急劇減少。而我的朋友給出了一個這盤棋大概在2010年之後,在2013~14年左右下出來的一盤棋。」

最後找到了這盤棋,是在2014年4月24日進行的中國第28期天元戰頭銜戰三番棋的第2局。以17歲的年齡成為當時最年輕升為九段的陳耀燁九段(執白),和之後與AlphaGo進行交手,成為熱點人物的柯潔(執黑)之間的對局,這盤棋不管怎麼說水平還是相當高的。

大橋拓文表示:「因為是中國的頭銜戰賽事,所以每方保留時間大概也是3個小時的樣子(譯者註:每方2小時45分,保留5次1分鐘讀秒)。從局面上看這盤棋當時進行了5到6個小時的樣子。但是對不在乎保留時間的波平來說,當前的局面應該是下了2個小時左右,所以在棋迷周圍發出了『波平是不是最強』之類的評論,大家都討論得相當熱烈。」

如此也表明了,在街道的圍棋教室裡下出了世界級的棋局是一個令人震驚的事實。與此同時大橋拓文對其他鏡頭也表達了自己的想法。

「波平看著書下棋的場景也相當真實。從表面上看出,棋盤上的內容和書上的內容是吻合的,營造出正在學習定式的氛圍,看到後感到相當震驚。畫面本身就很小,但是棋局雕琢得相當好。在棋盤上畫出白色和黑色的棋子本身就是相當繁瑣的工作,本來可以選擇一張棋子比較少的棋局,但是選擇了實際的一盤棋,體現得更加真實。看得出來《海螺小姐》其實並沒有在動畫裡面,隨隨便便地選擇一張棋譜,這一點讓我很是感動。不知道製作團隊裡面是不是有對圍棋相當瞭解的人,還是偶然間看到了這盤棋呢……」

《海螺小姐》引發「熱戰」的真相

在社交媒體上引發棋譜考察一事上,製作團隊是如何評價的呢?我們於是直接找到了《海螺小姐》的製作團隊「Eiken」的負責人。首先對棋譜一事引發一系列的推特後表示:「影響力這麼大啊!」。雖然很吃驚但是冷靜地表示。

「每次畫新場景的時候,負責這個片段的人會對最近的電視,網絡以及書籍的內容進行參考。」

面對龐大數量的棋局,很難指定在什麼場面下使用什麼資料,但是擔任此場景的作畫工作人員,很有可能根據播出時間和對局日期,決定最終參考了那一盤棋。

我們理清了關於《海螺小姐》的新事實之後,也產生了新的疑問。在動畫中,多次出現了海螺小姐的丈夫鱒夫下圍棋的場景。此時,對和磯野一家同吃同住的鱒夫來說,需要揣度一下自己的老丈人波平的心情,而製作團隊會不會在選擇棋譜的時候,把贏棋局面留給波平呢?

但是從結論來說,《海螺小姐》並沒有擺拍的場景。工作人員是這樣說的:

「(對勝負的平衡)我們其實並不在意。我們只要讓觀眾知道,故事場景裡面出現的是圍棋就可以了,所以這一點並不妨礙我們工作。而出現圍棋的場景也並不多,這只是刻畫一個人物的一小部分,所以我們對此也沒有花太大功夫。不過以前有過『不要把錯誤的內容搬過來啊』之類的聲音。」

那麼,波平的水平究竟如何呢?然後在推特上出現的,在《櫻桃小丸子》裡,友藏使用的棋盤是不是大興貨。大橋拓文六段這樣分析道:

「但看《海螺小姐》的場景,波平還是有業餘段位水平的。讀的定式書從氛圍上看也有業餘1段到業餘3段左右。而友藏使用的棋盤並不是19*19的圍棋棋譜,而是15*15的五子棋棋譜,我猜他是不是在玩五子棋呢?」

在這個世界上,有很多東西還是不知道的好。、來週?(那——麼,下周的海螺小姐呢?)


2/13 17:51
生成PDF文件 列印







可以查看文章。
不可發文。
不可回復。
不可編輯自己的文章。
不可刪除自己的文章。
不可發起投票調查。
不可在投票調查中投票。
不可上傳附件。
不可不經審核直接發文。
不可使用主題類別。
不可使用HTML語法。
不可使用簽名檔。

[高級搜索]


Powered by XOOPS © 2001-2015 The XOOPS Project